Studiuj werset
Księga Izajasza 10,22
„Bo choćby twój lud, Izraelu, był jak piasek morski, tylko resztka z niego powróci. Postanowione wytracenie będzie opływało w sprawiedliwość."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo choćby lud twój, o Izraelu! był jako piasek morski, ostatek tylko z niego nawróci się. Wytracenie naznaczone sprawi, że ziemia będzie opływała sprawiedliwością."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִהְיֶ֞ה
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עַמְּךָ֤
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כְּח֣וֹל
ke.Chol
jak [ten] piasek (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשׁ֣וּב
ya.Shuv
powróci
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חָר֖וּץ
cha.Rutz
[zostało] postanowione
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
שׁוֹטֵ֥ף
sho.Tef
[jest] bliskie przelania
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Iz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.