Studiuj werset

Księga Izajasza 10,21

„Resztka zawróci, resztka Jakuba, do Boga mocnego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ostatek nawróci się, ostatek Jakóbowy do Boga mocnego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Szczątek się nawróci, szczątek Jakóba do potężnego Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ostatek się nawróci, ostatek mówię, Jakóba do Boga mocnego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ostatek nawroci się, ostatek Iakobow do Boga mocnego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The remnant shall return, even the remnant of Jacob, unto the mighty God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A remnant will return —a remnant of Jacob— to the Mighty God.
WEB · World English Bible, 2020: A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Reliquiæ convertentur; reliquiæ, inquam, Jacob ad Deum fortem.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁאָ֥ר יָשׁ֖וּב שְׁאָ֣ר יַעֲקֹ֑ב אֶל־אֵ֖ל גִּבּֽוֹר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται τὸ καταλειφθὲν τοῦ Ἰακὼβ ἐπὶ Θεὸν ἰσχύοντα.

Porównaj cały rozdział Iz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 9,6 →
„Dziecko bowiem narodziło się nam, syn został nam dany. Na jego ramieniu spocznie władza, a nazwą go imieniem: Cudowny, Doradca, Bóg Mocny, Ojciec Wieczności, Książę Pokoju;”
Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”
2Kor 3,14–16 →
„Lecz ich umysły zostały zaślepione; aż do dziś bowiem przy czytaniu Starego Testamentu ta sama zasłona pozostaje nieodsłonięta, gdyż jest usuwana w Chrystusie. I aż do dziś, gdy Mojżesz jest czytany, zasłona leży na ich sercu. Gdy jednak nawrócą się do Pana, zasłona zostanie zdjęta.”
Iz 7,3 →
„Wtedy Pan powiedział do Izajasza: Wyjdź teraz naprzeciw Achaza, ty i Szear-Jaszub, twój syn, na koniec kanału górnej sadzawki przy drodze pola folusznika;”
Iz 9,13 →
„Lud bowiem nie nawraca się do tego, który go bije, ani nie szuka Pana zastępów;”