Studiuj werset
Księga Ozeasza 6,1
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָשׁ֣וּבָה
ve.na.Shu.vah
więc powróćmy
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
טָרָ֖ף
ta.Raf
rozszarpał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִרְפָּאֵ֑נוּ
ve.yir.pa.'E.nu
i on nas uzdrowi
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
יַ֖ךְ
yakh
uderzył
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ׃
ve.yach.be.She.nu
i on nas opatrzy
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział Oz 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.