Studiuj werset

Księga Hioba 5,18

„On bowiem rani, ale i opatruje, uderza, a jego ręce uzdrawiają."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo on zrania i zawiązuje; uderza, a ręce jego uzdrawiają."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo On rani, ale i leczy; uderza, lecz Jego ręce uzdrawiają.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo on zrania i leczy: uderza, i ręce jego uzdrowią.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem on iest ktory vderzywszy zawięzuie ranę, zraniwszy sam że rękoma swemi leczy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo On rani, ale i opatruje, uderza – a Jego ręce uzdrawiają.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For He wounds, but He also binds; He strikes, but His hands also heal.
WEB · World English Bible, 2020: For he wounds and binds up. He injures and his hands make whole.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: quia ipse vulnerat, et medetur; percutit, et manus ejus sanabunt.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּ֤י ה֣וּא יַכְאִ֣יב וְיֶחְבָּ֑שׁ יִ֝מְחַ֗ץ וידו תִּרְפֶּֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: αὐτὸς γὰρ ἀλγεῖν ποιεῖ καὶ πάλιν ἀποκαθίστησιν· ἔπαισε, καὶ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ἰάσαντο.

Porównaj cały rozdział Hi 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Oz 6,1 →
„Chodźcie i zawróćmy do Pana, bo on nas poszarpał i on nas uzdrowi; uderzył, a opatrzy nasze rany.”
Pwt 32,39 →
„Spójrzcie teraz, że to ja, tylko ja jestem, a nie ma innych bogów oprócz mnie. Ja zabijam i ożywiam, ja ranię i ja leczę, i nikt nie wyrwie z mojej ręki.”
Ps 147,3 →
„On uzdrawia skruszonych w sercu i opatruje ich rany.”
Iz 30,26 →
„Światło księżyca będzie jak światło słońca, światło słońca będzie siedmiokrotnie jaśniejsze, jakby światło siedmiu dni – w dniu, kiedy Pan obwiąże złamanie swego ludu i uleczy zadaną mu ranę.”
1Sm 2,6 →
„Pan zabija i ożywia, wprowadza do grobu i wyprowadza.”