Studiuj werset
Księga Ozeasza 14,1
„Izraelu, nawróć się całkowicie do Pana, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O Izraelu! nawróć się cale do Pana, Boga swego; albowiemeś upadł dla nieprawości swojej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
שׁ֚וּבָה
Shu.vah
wróć!
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָשַׁ֖לְתָּ
kha.Shal.ta
potknąłeś się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בַּעֲוֹנֶֽךָ׃
ba.'a.vo.Ne.kha
o nieprawość twoją
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Oz 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.