Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,9
„Zniszczyłeś się sam, Izraelu, ale we mnie jest twoja pomoc."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zginienie twoje z ciebie, o Izraelu! ale ze mnie wspomożenie twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Oto twoja zguba, Israelu, bo byłeś przekorny Mnie, twojej pomocy.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Zatracenie twoje, IrzaeluIzraelu! tylko we mnie ratunek twój.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Złość twoia zatraciła cię o Izrael, a wszakosz we mnie iest twoie wspomożenie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zniszczy cię, Izraelu! Jednak we mnie jest twoja pomoc.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- ¶ O Israel, thou hast destroyed thyself; but in me is thine help.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- You are destroyed, O Israel, because you are against Me— against your helper.
- WEB · World English Bible, 2020
- You are destroyed, Israel, because you are against me, against your helper.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Perditio tua, Israël: tantummodo in me auxilium tuum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- שִֽׁחֶתְךָ֥ יִשְׂרָאֵ֖ל כִּֽי־בִ֥י בְעֶזְרֶֽךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τῇ διαφθορᾷ σου, Ἰσραήλ, τίς βοηθήσει;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 2,17 →
„Czy nie sprawiłeś tego sam sobie, opuszczając Pana, swego Boga, kiedy prowadził cię drogą?”
- Jr 2,19 →
„Twoja niegodziwość ukarze cię i twoje odstępstwo cię skarci. Dlatego poznaj i zobacz, że rzeczą złą i gorzką jest to, że opuściłeś Pana, swego Boga, i że nie ma w tobie mojej bojaźni, mówi Pan, Bóg zastępów.”
- Pwt 33,26 →
„Nikt nie jest jak Bóg Jeszuruna, który jeździ po niebie, by tobie pomóc, i po obłokach w swym majestacie.”
- Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
- Ps 121,1–2 →
„Oczy moje podnoszę ku górom, skąd przyjdzie mi pomoc. Moja pomoc jest od Pana, który stworzył niebo i ziemię.”
- Ps 146,5 →
„Błogosławiony ten, kogo pomocą jest Bóg Jakuba, kto nadzieję pokłada w Panu, jego Bogu;”
- Prz 6,32 →
„Lecz kto cudzołoży z kobietą, jest pozbawiony rozsądku; kto tak robi, gubi swoją duszę.”
- Iz 3,11 →
„Biada niegodziwemu! Będzie mu źle, odpłacą mu bowiem według czynów jego rąk.”
- Jr 5,25 →
„Ale to wasze nieprawości to odwróciły, a wasze grzechy wstrzymały wam to dobro.”
- Oz 14,1 →
„Izraelu, nawróć się całkowicie do Pana, swego Boga. Upadłeś bowiem z powodu swojej nieprawości.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.