Studiuj werset
Księga Ozeasza 13,8
„Napadnę na nich jak niedźwiedzica, której zabrano młode, rozerwę powłokę ich serca i pożrę ich tam jak lew, dziki zwierz ich rozszarpie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zabierzę im jako niedźwiedż osierociały, a roztargam zawarcie serca ich, i pożrę ich tam jako lew, jako zwierz dziki szarpając ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֶפְגְּשֵׁם֙
'ef.ge.Shem
spotkam ich
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
כְּדֹ֣ב
ke.Do
jak niedźwiedź
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וְאֶקְרַ֖ע
ve.'ek.Ra'
abym rozszarpał
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לִבָּ֑ם
li.Bam
serce ich
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֹכְלֵ֥ם
ve.'o.khe.Lem
i pożrę ich
spójnik + czasownik · Qal · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
חַיַּ֥ת
chai.Yat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּבַקְּעֵֽם׃
te.va.ke.'Em
rozszarpie ich
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Oz 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.