Studiuj werset
Księga Psalmów 80,13
„Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה
ye.khar.se.Me.nah
to pożera ją
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִיָּ֑עַר
mi.Ya.'ar
z [tego] lasu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְזִ֖יז
ve.Ziz
i poruszające się stworzenia
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִרְעֶֽנָּה׃
yir.'E.nah
to pasie się na niej
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.