Studiuj werset

Księga Psalmów 80,13

„Niszczy ją dzik leśny, a zwierzę polne pożera ją."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zniszczył ją wieprz dziki, a zwierz polny spasł ją."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Obgryza ją odyniec z lasu, a dziki zwierz ją spasa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rozkopał ją dziki wieprz z lasa, a jedyniec spasł ją.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Popsował ią leśny wieprz, a źwierzęta dzikie wypasły ią.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Obgryza ją dzik z lasu, a zwierzę polne karmi się nią.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The boar from the forest ravages it, and the creatures of the field feed upon it.
WEB · World English Bible, 2020: The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Exterminavit eam aper de silva, et singularis ferus depastus est eam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλυμήνατο αὐτὴν ὗς ἐκ δρυμοῦ, καὶ μονιὸς ἄγριος κατενεμήσατο αὐτήν.

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,7 →
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.”
Jr 5,6 →
„Dlatego zabije ich lew z lasu, wilk wieczorny wygubi ich, lampart będzie czyhać przy ich miastach. Ktokolwiek z nich wyjdzie, zostanie rozszarpany. Rozmnożyły się bowiem ich przestępstwa i wzmogły ich odstępstwa.”
2Krl 18,1–19 →
„W trzecim roku Ozeasza, syna Eli, króla Izraela, Ezechiasz, syn Achaza, króla Judy, zaczął królować. Miał on dwadzieścia pięć lat, kiedy zaczął królować, i królował dwadzieścia dziewięć lat w Jerozolimie. Jego matka miała na imię Abi i była córką Zachariasza.…”
2Krl 24,1–20 →
„Za jego dni wyruszył Nabuchodonozor, król Babilonu, i Joakim stał się jego sługą przez trzy lata. Potem zbuntował się przeciwko niemu. A Pan posłał przeciwko niemu oddziały Chaldejczyków, oddziały Syryjczyków, oddziały Moabitów i oddziały synów Ammona.…”
2Krn 32,1–33 →
„Po tych sprawach oraz ich ustanowieniu nadciągnął Sennacheryb, król Asyrii, wkroczył do Judy, rozbił obóz naprzeciwko warownych miast i zamierzał je zdobyć dla siebie.…”