Studiuj werset
Księga Psalmów 80,12
„Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozpuściła latorośle swe aż do morza, i aż do rzeki gałązki swe."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פָּרַ֣צְתָּ
pa.Ratz.ta
ty rozwaliłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גְדֵרֶ֑יהָ
ge.de.Rei.ha
mury jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְ֝אָר֗וּהָ
ve.'a.Ru.ha
i oni zrywali ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עֹ֥בְרֵי
oe.rei
[ci, którzy] przechodzą obok (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 80 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.