Studiuj werset

Księga Psalmów 80,12

„Dlaczego więc zburzyłeś jej ogrodzenie, tak że obrywają ją wszyscy, którzy przechodzą drogą?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeczżeś tedy rozwalił płot winnicy, tak, że ją szarpają wszyscy, którzy mimo drogą idą?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czemu rozwaliłeś jej ogrodzenia? Skubią ją wszyscy, co przechodzą drogą.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeczżeś rozwalił płot jéj? i obierają ją wszyscy, którzy mimo idą drogą?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przeczżeś tedy rozebrał płoty iey, a wyzbierali ią wszyscy ktorzy iedno szli drogą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Dlaczego więc rozwaliłeś jej ogrodzenie, tak że zrywają z niej wszyscy, którzy przechodzą drogą?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Why hast thou then broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Why have You broken down its walls, so that all who pass by pick its fruit?
WEB · World English Bible, 2020: Why have you broken down its walls, so that all those who pass by the way pluck it?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ut quid destruxisti maceriam ejus, et vindemiant eam omnes qui prætergrediuntur viam?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἱνατί καθεῖλες τὸν φραγμὸν αὐτῆς καὶ τρυγῶσιν αὐτὴν πάντες οἱ παραπορευόμενοι τὴν ὁδόν;

Porównaj cały rozdział Ps 80 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 5,5 →
„Oto oznajmię wam, co uczynię dla mojej winnicy: rozbiorę jej płot i będzie spustoszona, zniszczę jej ogrodzenie i będzie zdeptana.”
Ps 89,40–41 →
„Zburzyłeś wszystkie jego płoty i rozwaliłeś jego baszty. Grabią go wszyscy, którzy przechodzą drogą; stał się pośmiewiskiem dla swoich sąsiadów.”
Łk 20,16 →
„Przyjdzie i wytraci tych rolników, a winnicę odda innym. Gdy oni to usłyszeli, powiedzieli: Nie daj Boże!”
Iz 18,5–6 →
„Bo przed żniwem, gdy puszczą pączki, a kwiat wyda dojrzewające cierpkie grono, wtedy obetnie gałązki nożami i gałęzie usunie i obetnie. I będą pozostawione wszystkie razem ptakom górskim i zwierzętom polnym. Ptaki spędzą na nich lato, a wszystkie zwierzęta polne na nich przezimują.”
Na 2,2 →
„Pan bowiem odwrócił pychę Jakuba jak pychę Izraela, gdyż złupili ich grabieżcy i zniszczyli ich latorośle.”