Studiuj werset
Księga Izajasza 18,5
„Bo przed żniwem, gdy puszczą pączki, a kwiat wyda dojrzewające cierpkie grono, wtedy obetnie gałązki nożami i gałęzie usunie i obetnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִפְנֵ֤י
lif.Nei
[do] przed
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כְּתָם־
ke.tom-
gdy jest skończony
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וּבֹ֥סֶר
u.Vo.ser
i niedojrzałe winogrona
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
גֹּמֵ֖ל
go.Mel
dojrzewający
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִֽהְיֶ֣ה
yih.Yeh
stanie się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָרַ֤ת
ve.kha.Rat
i on odetnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַזַּלְזַלִּים֙
ha.zal.za.Lim
te pędy
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בַּמַּזְמֵר֔וֹת
ba.maz.me.Rot
[tymi] nożami ogrodniczymi
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
הַנְּטִישׁ֖וֹת
ha.ne.ti.Shot
te wąsy czepne
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הֵסִ֥יר
he.Sir
usunie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֵתַֽז׃
he.Taz
on odetnie
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.