Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,13
„Drzewo figowe już wypuściło swoje niedojrzałe figi, a kwitnąca winorośl wydaje swoją woń. Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Figowe drzewo wypuściło niedojrzałe figi swoje, a macice winne rozkwitłe, wonią wydały; wstańże przyjaciółko moja, piękna moja! a pójdź."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַתְּאֵנָה֙
ha.te.'e.Nah
to drzewo figowe
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
חָֽנְטָ֣ה
cha.ne.Tah
on dojrzał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
פַגֶּ֔יהָ
fa.Gei.ha
wczesne figi jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְהַגְּפָנִ֥ים׀
ve.ha.ge.fa.Nim
i [te] winorośle
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
נָ֣תְנוּ
Na.te.nu
wydały
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
רַעְיָתִ֥י
ra'.ya.Ti
o przyjacielu mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָפָתִ֖י
ya.fa.Ti
piękna moja
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְכִי־
u.le.khi-
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.