Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,12
„Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַנִּצָּנִים֙
ha.ni.tza.Nim
[te] kwiaty
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
נִרְא֣וּ
nir.'U
one ukazały się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בָאָ֔רֶץ
va.'A.retz
w tej ziemi
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַזָּמִ֖יר
ha.za.Mir
[to] przycinanie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הִגִּ֑יעַ
hi.Gi.a'
nadeszło
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְק֥וֹל
ve.Kol
i [ten] głos
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתּ֖וֹר
ha.Tor
[ta] synogarlica
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
נִשְׁמַ֥ע
nish.Ma'
słyszano
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַרְצֵֽנוּ׃
be.'ar.Tze.nu
w ziemi naszej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.