Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,12

„Kwiatki pokazały się na ziemi, nadszedł czas śpiewania i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Kwiatki się ukazują na ziemi; czas śpiewania przyszedł, a głos synogarlicy słychać w ziemi naszej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ukazują się pączki na ziemi, nastała pora śpiewu; w naszym kraju rozlega się głos synogarlicy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ukazały się kwiatki po ziemi naszéj, przyszedł czas winnic obrzynania, głos synogarlice słyszan jest w ziemi naszéj.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vkazały się kwiatki na ziemi przyszedł czas śpiewania, a słychać w źiemi naszey głos sinogarlice.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kwiaty pokazały się na ziemi, nadszedł czas pieśni i głos synogarlicy słychać w naszej ziemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The flowers appear on the earth; the time of the singing of birds is come, and the voice of the turtle is heard in our land;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The flowers have appeared in the countryside; the season of singing has come, and the cooing of turtledoves is heard in our land.
WEB · World English Bible, 2020: The flowers appear on the earth. The time of the singing has come, and the voice of the turtledove is heard in our land.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Flores apparuerunt in terra nostra; tempus putationis advenit: vox turturis audita est in terra nostra;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְק֥וֹל הַתּ֖וֹר נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ, καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθακε, φωνὴ τῆς τρυγόνος ἠκούσθη ἐν τῇ γῇ ἡμῶν,

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 55,12 →
„Dlatego wyjdziecie z radością i w pokoju poprowadzą was. Góry i pagórki będą śpiewać głośno przed wami i wszystkie drzewa polne będą klaskać w dłonie.”
Ps 89,15 →
„Błogosławiony lud, który zna okrzyk radości; będzie chodzić w świetle twego oblicza, Panie.”
Ps 148,7–13 →
„Chwalcie Pana z ziemi, smoki i wszystkie głębiny. Ogniu i gradzie, śniegu i paro, wietrze gwałtowny, wykonujący jego rozkaz; Góry i wszystkie pagórki, drzewa owocowe i wszystkie cedry;…”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”