Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 2,11

„Oto bowiem minęła zima, deszcz ustał i przeszedł."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem oto minęła zima! deszcz przeszedł, i przestał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto przeszła zima, deszcz ustał oraz przeminął.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Boć już zima minęła, deszcz przeszedł i przestał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem oto minęła zima, odmieniła się niepogoda y przeszła.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo oto minęła zima, deszcz ustał – odszedł sobie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, the winter is past, the rain is over and gone;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For now the winter is past; the rain is over and gone.
WEB · World English Bible, 2020: For behold, the winter is past. The rain is over and gone.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: jam enim hiems transiit; imber abiit, et recessit.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־הִנֵּ֥ה הסתו עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι ἰδοὺ ὁ χειμὼν παρῆλθεν, ὁ ὑετὸς ἀπῆλθεν, ἐπορεύθη ἑαυτῷ,

Porównaj cały rozdział Pnp 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 60,1–2 →
„Powstań, zajaśniej, ponieważ przyszła twoja światłość i chwała Pana wzeszła nad tobą. Oto bowiem ciemność okryje ziemię i mrok – ludy, ale nad tobą wzejdzie Pan i jego chwała pojawi się nad tobą.”
Koh 3,11 →
„Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.”
Ef 5,8 →
„Byliście bowiem niegdyś ciemnością, lecz teraz jesteście światłością w Panu. Postępujcie jak dzieci światłości;”
Iz 54,6–8 →
„Pan bowiem powołał cię jak żonę opuszczoną i przygnębioną na duchu, jak młodą żonę, gdy była porzucona, mówi twój Bóg. Na krótką chwilę cię opuściłem, ale w wielkim miłosierdziu przygarniam cię.…”
Koh 3,4 →
„Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;”