Studiuj werset
Pieśń nad Pieśniami 2,10
„Mój umiłowany odezwał się i powiedział mi: Wstań, moja umiłowana, moja piękna, i chodź!"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ozwał się miły mój, a rzekł mi: Wstań, przyjaciółko moja! piękna moja! a pójdź."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עָנָ֥ה
'a.Nah
odpowiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דוֹדִ֖י
do.Di
miły mój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאָ֣מַר
ve.'A.mar
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
רַעְיָתִ֥י
ra'.ya.Ti
o przyjacielu mój
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יָפָתִ֖י
ya.fa.Ti
piękna moja
przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּלְכִי־
u.le.khi-
i przyjdź
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Pnp 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.