Studiuj werset

Pieśń nad Pieśniami 4,7

„Cała jesteś piękna, moja umiłowana, i nie ma w tobie żadnej skazy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkaś ty jest piękna, przyjaciółko moja! a zmazy niemasz na tobie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty jesteś cała piękna, moja przyjaciółko, nie ma na tobie skazy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystka jesteś piękna, przyjaciółko moja! a niemasz w tobie zmazy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszytkaś ty iest nadobna o namilsza moia, a niemasz w tobie zmazy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Cała jesteś piękna, moja przyjaciółko, i nie ma w tobie żadnej skazy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You are altogether beautiful, my darling; in you there is no flaw.
WEB · World English Bible, 2020: You are all beautiful, my love. There is no spot in you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tota pulchra es, amica mea, et macula non est in te.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כֻּלָּ֤ךְ יָפָה֙ רַעְיָתִ֔י וּמ֖וּם אֵ֥ין בָּֽךְ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅλη καλὴ εἶ, πλησίον μου, καὶ μῶμος οὐκ ἔστιν ἐν σοί.

Porównaj cały rozdział Pnp 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pnp 1,15 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy są jak oczy gołębicy.”
Pnp 4,1 →
„O jaka ty jesteś piękna, moja umiłowana! O jaka ty jesteś piękna! Twoje oczy między twymi kędziorkami są jak oczy gołębicy; twoje włosy są jak stado kóz, które widać na górze Gileadu.”
Ef 5,25–27 →
„Mężowie, miłujcie swoje żony, jak i Chrystus umiłował kościół i wydał za niego samego siebie; Aby go uświęcić, oczyściwszy obmyciem wodą przez słowo; By stawić przed sobą kościół chwalebny, niemający skazy ani zmarszczki, ani czegoś podobnego, lecz żeby był święty i nienaganny.”
Kol 1,22 →
„W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem;”
Jud 1,24 →
„A temu, który może was ustrzec od upadku i z radością przedstawić jako nienagannych przed obliczem swojej chwały;”
Ps 45,11 →
„A król zapragnie twojego piękna, bo on jest twoim Panem; oddaj mu pokłon.”
Ps 45,13 →
„Córka królewska jest pełna chwały w swej komnacie, a jej szaty złotem tkane.”
Pnp 5,16 →
„Jego usta przesłodkie i jest on cały przepiękny. Taki jest mój umiłowany i taki jest mój przyjaciel, córki Jerozolimy.”
2P 3,14 →
„Dlatego, umiłowani, oczekując tego, starajcie się, abyście zostali przez niego znalezieni bez skazy i nienaganni, w pokoju;”