Studiuj werset

List do Kolosan 1,22

„W jego doczesnym ciele przez śmierć, aby was przedstawić jako świętych, nieskalanych i nienagannych przed swoim obliczem;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ciałem własnem swojem przez śmierć, aby was wystawił świętemi i niepokalanemi, i bez nagany przed obliczem swojem;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

νυνὶ

nuni

teraz

przysłówek

G3570 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἀποκατήλλαξεν

apokatēllaxen

pojednał [was]

czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G0604 →interlinia

ἐν

[22] w

przyimek

G1722 →interlinia

τῷ

tō

ten

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

σώματι

sōmati

ciało

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.

G4983 →interlinia

τῆς

tēs

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

σαρκὸς

sarkos

ciało

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G4561 →interlinia

αὐτοῦ

autou

Jego

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

διὰ

dia

przez

przyimek

G1223 →interlinia

τοῦ

tou

[ten]

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

θανάτου

thanatou

śmierć

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G2288 →interlinia

παραστῆσαι

parastēsai

przedstawić

czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna

G3936 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ἁγίους

hagious

święty

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G0040 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀμώμους

amōmous

bez skazy

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G0299 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἀνεγκλήτους

anegklētous

nienaganny

przymiotnik · biernik · l.mn. · r.m.

G0410 →interlinia

κατενώπιον

katenōpion

przed

przyimek

G2714 →interlinia

αὐτοῦ.¶

autou

Jego/Jemu

zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 1,21werset 22 z 29Kol 1,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.