Studiuj werset

List do Kolosan 1,21

„I was, którzy kiedyś byliście obcymi i wrogami umysłem w niegodziwych uczynkach, teraz pojednał;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I was, którzyście niekiedy byli oddaleni i nieprzyjaciele umysłem w złośliwych uczynkach, teraz też pojednał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 14)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ὑμᾶς

humas

ty/wy

zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.mn.

G4771 →interlinia

ποτε

pote

raz/kiedyś

partykuła / rozłączna

G4218 →interlinia

ὄντας

ontas

będąc

czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.mn. · r.m.

G1510 →interlinia

ἀπηλλοτριωμένους

apēllotriōmenous

wyobcowany

czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · biernik · l.mn. · r.m.

G0526 →interlinia

καὶ

kai

spójnik

G2532 →interlinia

ἐχθροὺς

echthrous

wrodzy

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G2190 →interlinia

τῇ

tēa

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

διανοίᾳ

dianoia

w umyśle

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G1271 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

τοῖς

tois

ten

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

ἔργοις

ergois

uczynki

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.n.

G2041 →interlinia

τοῖς

tois

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.n.

G3588 →interlinia

πονηροῖς,

ponērois

zło

przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.

G4190 →interlinia

Cały rozdział Kol 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Kol 1,20werset 21 z 29Kol 1,22 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.