Studiuj werset

List do Efezjan 2,1

„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I was ożywił, którzyście byli umarli w upadkach i w grzechach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także was, będących umarłymi w fałszywych krokach i grzechach,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I was, którzyście byli umarli przez występki i grzechy wasze,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A was społu ożywił, gdyżescie byli vmarli w vpadkach, y w grzechach.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Kiedyś byliście duchowo martwi, pogrążeni w grzechach i przestępstwach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A was, będących martwymi w upadkach i grzechach,
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I was ożywił, którzy byliście umarli w przewinieniach i grzechach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you were dead in your trespasses and sins,
WEB · World English Bible, 2020: You were made alive when you were dead in transgressions and sins,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et vos, cum essetis mortui delictis et peccatis vestris,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασι καὶ ταῖς ἁμαρτίαις,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Καὶ ὑμᾶς ὄντας νεκροὺς τοῖς παραπτώμασιν καὶ ταῖς ἁμαρτίαις ὑμῶν,

Porównaj cały rozdział Ef 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kol 2,13 →
„I was, gdy byliście umarłymi w grzechach i w nieobrzezaniu waszego ciała, razem z nim ożywił, przebaczając wam wszystkie grzechy;”
Ef 2,5–6 →
„I to wtedy, gdy byliśmy umarli w grzechach, ożywił nas razem z Chrystusem, gdyż łaską jesteście zbawieni; I razem z nim wskrzesił, i razem z nim posadził w miejscach niebiańskich w Chrystusie Jezusie;”
Kol 3,1–4 →
„Jeśli więc razem z Chrystusem powstaliście z martwych, szukajcie tego, co w górze, gdzie Chrystus zasiada po prawicy Boga. Myślcie o tym, co w górze, nie o tym, co na ziemi. Umarliście bowiem i wasze życie jest ukryte z Chrystusem w Bogu.…”
Rz 8,2 →
„Gdyż prawo Ducha życia, które jest w Jezusie Chrystusie, uwolniło mnie od prawa grzechu i śmierci.”
Ef 4,18 →
„Mając przyćmiony rozum, obcy dla życia Bożego z powodu niewiedzy, która w nich jest, z powodu zatwardziałości ich serca.”
J 5,21 →
„Jak bowiem Ojciec wskrzesza umarłych i ożywia, tak i Syn ożywia tych, których chce.”
J 11,25–26 →
„I powiedział do niej Jezus: Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. Kto we mnie wierzy, choćby i umarł, będzie żył. A każdy, kto żyje i wierzy we mnie, nigdy nie umrze. Czy wierzysz w to?”
1J 3,14 →
„My wiemy, że przeszliśmy ze śmierci do życia, bo miłujemy braci. Kto nie miłuje brata, pozostaje w śmierci.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

J 14,6 →
„Jezus mu odpowiedział: Ja jestem drogą, prawdą i życiem. Nikt nie przychodzi do Ojca jak tylko przeze mnie.”
J 5,25 →
„Zaprawdę, zaprawdę powiadam wam: Nadchodzi godzina, i teraz jest, gdy umarli usłyszą głos Syna Bożego, a ci, którzy usłyszą, będą żyć.”
Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
1Tm 5,6 →
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.”
J 10,10 →
„Złodziej przychodzi tylko po to, żeby kraść, zabijać i niszczyć. Ja przyszedłem, aby miały życie i aby miały je w obfitości.”
Ef 1,19–20 →
„I czym jest przemożna wielkość jego mocy wobec nas, którzy wierzymy, według działania potęgi jego siły. Okazał ją w Chrystusie, gdy go wskrzesił z martwych i posadził po swojej prawicy w miejscach niebiańskich;”
1Kor 15,45 →
„Tak też jest napisane: Stał się pierwszy człowiek, Adam, duszą żyjącą, a ostatni Adam duchem ożywiającym.”