Studiuj werset
1 List do Tymoteusza 5,6
„Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale która w rozkoszach żyje, ta żyjąc umarłą jest."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (14)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zaś ta żyjąca wystawnie, żyjąc jest umarłą.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Bo która w rozkoszach jest, żywiąc umarła jest.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale ktora iest w roskoszach, ta żywiąc vmarła iest.
- SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
- Te zaś, które szukają wrażeń, są duchowo martwe, mimo że jeszcze żyją.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Ale ta, która żyje w zbytku, ta żyjąc jest martwa.
- BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
- Lecz ta, która oddaje się rozkoszom, jest martwa, chociaż żyje.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But she who lives for pleasure is dead even while she is still alive.
- WEB · World English Bible, 2020
- But she who gives herself to pleasure is dead while she lives.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Nam quæ in deliciis est, vivens mortua est.
Języki oryginału
- TR · Textus Receptus, 1550/1894
- Ἡ δὲ σπαταλῶσα, ζῶσα τέθνηκε.
- BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
- ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκε.
- TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
- ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
- SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
- ἡ δὲ σπαταλῶσα ζῶσα τέθνηκεν.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jk 5,5 →
„Żyliście w rozkoszach i zbytku na ziemi, utuczyliście wasze serca jak na dzień rzezi.”
- Łk 15,24 →
„Ten mój syn bowiem był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony. I zaczęli się weselić.”
- Ap 3,1 →
„A do anioła kościoła w Sardes napisz: To mówi ten, który ma siedem Duchów Boga i siedem gwiazd: Znam twoje uczynki, że masz imię, które mówi, że żyjesz, ale jesteś martwy.”
- Ap 18,7 →
„Ile sama się rozsławiła i pławiła się w przepychu, tyle zadajcie jej udręki i smutku, bo mówi w swoim sercu: Zasiadam jak królowa, nie jestem wdową i nie zaznam smutku.”
- Łk 15,32 →
„Lecz trzeba było weselić się i radować, że ten twój brat był martwy, a znowu żyje, zaginął, a został znaleziony.”
- Ef 2,1 →
„I was ożywił, którzy byliście umarli w upadkach i w grzechach;”
- Ps 73,5–7 →
„Nie doznają trudu ludzkiego ani cierpień jak inni ludzie. Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną. Ich oczy wystają od tłuszczu; mają więcej niż serce mogłoby sobie życzyć.”
- Mt 8,22 →
„Ale Jezus mu odpowiedział: Pójdź za mną, a umarli niech grzebią swoich umarłych.”
Pokaż pozostałe odsyłacze (12)
- Łk 15,13 →
„Po kilku dniach młodszy syn, zabrawszy wszystko, odjechał w dalekie strony i roztrwonił tam swój majątek, żyjąc rozpustnie.”
- Ef 5,14 →
„Dlatego Pismo mówi: Obudź się, który śpisz, i powstań z martwych, a zajaśnieje ci Chrystus.”
- Pwt 28,54 →
„Mężczyzna delikatny pośród was i w rozkoszy wychowany będzie spoglądał złym okiem na swego brata, na swą własną żonę i na resztę swych dzieci, które pozostały.”
- Pwt 28,56 →
„Kobieta delikatna pośród was i w rozkoszy wychowana, która nie chciała postawić swojej nogi na ziemi z powodu delikatności i rozkoszy, będzie spoglądała złym okiem na męża swego łona, na swego syna i na swoją córkę;”
- 1Sm 15,32 →
„Potem Samuel rzekł: Przyprowadźcie do mnie Agaga, króla Amalekitów. Agag podszedł do niego odważnie i powiedział: Na pewno ustąpiła gorycz śmierci.”
- 1Sm 25,6 →
„I tak powiecie do tego, który żyje spokojnie: Pokój niech będzie tobie, pokój twemu domowi i pokój wszystkiemu, co posiadasz!”
- Hi 21,11–15 →
„Wypuszczają swe malutkie dzieci jak trzodę, a ich synowie podskakują. Chwytają za bęben i harfę i weselą się przy dźwięku fletu. Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu.…”
- Prz 29,21 →
„Kto czule wychowuje sługę od młodości, na ostatek będzie go miał za syna.”
- Iz 22,13 →
„A oto radość i wesele, zabijanie wołów i owiec, spożywanie mięsa i picie wina: Jedzmy, pijmy, bo jutro umrzemy.”
- Iz 47,1 →
„Zstąp i usiądź w prochu, dziewico, córko Babilonu! Siądź na ziemi, a nie na tronie, córko chaldejska, gdyż już cię nie będą nazywać delikatną i rozkoszną.”
- Jr 6,2 →
„Przyrównałem córkę Syjonu do pięknej, rozkosznej panny;”
- Lm 4,5 →
„Ci, którzy jadali wyborne potrawy, giną na ulicach. Ci, którzy byli wychowani w szkarłacie, przytulają się do gnoju.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (grecki · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział 1Tm 5 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.