Studiuj werset

Księga Jeremiasza 6,2

„Przyrównałem córkę Syjonu do pięknej, rozkosznej panny;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pięknej, rozkosznej pannie przypodobałem był córkę Syońską;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Giniesz, córko Cyońska, piękna i rozkoszna!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pięknéj i rozkosznéj przyrównałem córkę Syońską.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vczyniłem Syon podobną roskosznicy y pieszczoney.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have likened the daughter of Zion to a comely and delicate woman.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though she is beautiful and delicate, I will destroy the Daughter of Zion.
WEB · World English Bible, 2020: I will cut off the beautiful and delicate one, the daughter of Zion.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Speciosæ et delicatæ assimilavi filiam Sion.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַנָּוָה֙ וְהַמְּעֻנָּגָ֔ה דָּמִ֖יתִי בַּת־צִיּֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἀφαιρεθήσεται τὸ ὕψος σου, θύγατερ Σιών.

Porównaj cały rozdział Jr 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 4,31 →
„Słyszałem bowiem głos jakby rodzącej kobiety, udrękę jakby rodzącej po raz pierwszy, głos córki Syjonu, która lamentuje i wyciąga swe ręce, mówiąc: Biada mi teraz, bo moja dusza omdlewa z powodu morderców.”
Iz 1,8 →
„I córka Syjonu została jak szałas w winnicy, jak budka w ogrodzie ogórkowym, jak miasto oblężone.”
Iz 3,16–17 →
„Pan powiedział: Ponieważ wynoszą się córki Syjonu i chodzą z wyciągniętą szyją, uwodzą oczami, a chodząc, drepczą i pobrzękują swoimi nogami; Dlatego Pan ogoli wierzch głowy córek Syjonu i Pan obnaży ich nagość.”
Lm 2,1 →
„Jakże zaciemnił Pan córkę Syjonu chmurą w swoim gniewie, zrzucił z nieba na ziemię chwałę Izraela, a nie wspomniał na podnóżek swoich nóg w dniu swej zapalczywości!”
Lm 2,13 →
„Kogo na świadka ustanowię? Do kogo cię przyrównam, o córko Jerozolimy? Do kogo cię porównam, abym cię pocieszył, dziewicza córko Syjonu? Twoja klęska bowiem jest wielka jak morze. Któż cię uleczy?”