Studiuj werset
Księga Jeremiasza 4,31
„Słyszałem bowiem głos jakby rodzącej kobiety, udrękę jakby rodzącej po raz pierwszy, głos córki Syjonu, która lamentuje i wyciąga swe ręce, mówiąc: Biada mi teraz, bo moja dusza omdlewa z powodu morderców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bom słyszał głos jako rodzącej, uciski jako pierworodzącej, głos córki Syońskiej narzekającej, a załamującej ręce swe, mówiąc: Biada mnie teraz! bo ustała dusza moja dla morderców."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּחוֹלָ֜ה
ke.cho.Lah
jak chora [kobieta]
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
שָׁמַ֗עְתִּי
sha.Ma'.ti
usłyszałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּמַבְכִּירָ֔ה
ke.mav.ki.Rah
jak [kobieta] rodząca pierwsze dziecko
przyimek + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תִּתְיַפֵּ֖חַ
tit.ya.Pe.ach
łapie oddech
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
תְּפָרֵ֣שׂ
te.fa.Res
wyciąga
czasownik · Piel · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַּפֶּ֑יהָ
ka.Pei.ha
ręce jej
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
עָיְפָ֥ה
'a.ye.Fah
jest znużona
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נַפְשִׁ֖י
naf.Shi
dusza moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לְהֹרְגִֽים׃ פ
le.ho.re.Gim
mordercom
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 4 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.