Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,17
„Syjon wyciąga swoje ręce, nie ma nikogo, kto by go pocieszył. Pan pobudził dokoła Jakuba jego wrogów; Jerozolima jest wśród nich jak kobieta oddalona z powodu jej nieczystości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozciąga córka Sydońska ręce swoje, nie ma, ktoby ją cieszył; wzbudził Pan na Jakóba zewsząd w około nieprzyjaciół jego; córka Jeruzalemska jest między nimi, niby dla nieczystości oddalona."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
פֵּֽרְשָׂ֨ה
pe.re.Sah
rozprzestrzeniło się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּיָדֶ֗יהָ
be.ya.Dei.ha
[w] rękach jego
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְנַחֵם֙
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צִוָּ֧ה
tzi.Vah
nakazał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סְבִיבָ֣יו
se.vi.Vav
[ci] wokół niego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צָרָ֑יו
tza.Rav
[będą] przeciwnicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָיְתָ֧ה
ha.ye.Tah
to stało się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְנִדָּ֖ה
le.ni.Dah
<w> nieczystą rzecz
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בֵּינֵיהֶֽם׃ ס
bei.nei.Hem
między nimi
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.