Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,19
„Wołałam do moich kochanków, lecz oni mnie zdradzili. Moi kapłani i starcy zginęli w mieście, kiedy szukali pokarmu dla siebie, aby posilić swoją duszę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wołałam na przyjaciół moich, oni mię zdradzili; kapłani moi i starcy moi w mieście zginęli, szukając sobie pokarmu, aby posilili duszę swoję."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
קָרָ֤אתִי
ka.Ra.ti
zawołałem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לַֽמְאַהֲבַי֙
lam.'a.ha.Vai
do [tych] kochanków moich
przyimek · określona + czasownik · Piel · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִמּ֔וּנִי
ri.Mu.ni
oni oszukali mnie
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כֹּהֲנַ֥י
ko.ha.Nai
kapłani moi
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וּזְקֵנַ֖י
u.ze.ke.Nai
i starsi moi
spójnik + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בָּעִ֣יר
ba.'Ir
w mieście
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
גָּוָ֑עוּ
ga.Va.'u
oni zginęli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בִקְשׁ֥וּ
vik.Shu
szukali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְיָשִׁ֖יבוּ
ve.ya.Shi.vu
aby oni mogli być odnowieni
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.mn. · r.m.
נַפְשָֽׁם׃ ס
naf.Sham
życie ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.