Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,2
„Nieustannie płacze w nocy, a na jej policzkach łzy. Nie ma nikogo, kto by ją pocieszył pośród wszystkich jej kochanków. Wszyscy jej przyjaciele zdradzili ją i stali się jej wrogami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִבְכֶּ֜ה
tiv.Keh
ona płacze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַּלַּ֗יְלָה
ba.Lay.lah
w nocy
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְדִמְעָתָהּ֙
ve.dim.'a.Tah
i łza/łzy jej
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לֶֽחֱיָ֔הּ
le.che.Yah
policzek jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְנַחֵ֖ם
me.na.Chem
pocieszyciel
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִכָּל־
mi.kol
od wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֹהֲבֶ֑יהָ
'o.ha.Vei.ha
kochankowie jej
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֵעֶ֙יהָ֙
re.'Ei.ha
przyjaciele jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בָּ֣גְדוּ
Ba.ge.du
postąpili zdradliwie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
הָ֥יוּ
Ha.yu
oni stali się
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְאֹיְבִֽים׃ ס
le.'o.ye.Vim
[w] wrogów
przyimek + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.