Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,3
„Juda poszedł na wygnanie z powodu ucisku i wielkiej niewoli, mieszka między poganami i nie znajduje odpoczynku. Wszyscy jego prześladowcy dopadli go pośród ucisków."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
גָּֽלְתָ֨ה
gal.Tah
ona poszła na wygnanie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּמֵרֹ֣ב
u.me.Ro
i z obfitości
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יָשְׁבָ֣ה
ya.she.Vah
ona mieszka
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בַגּוֹיִ֔ם
va.go.Yim
wśród narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מָצְאָ֖ה
ma.tze.'Ah
ona znalazła
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹדְפֶ֥יהָ
ro.de.Fei.ha
prześladowcy jej
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
הִשִּׂיג֖וּהָ
hi.si.Gu.ha
oni dogonili ją
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בֵּ֥ין
bein
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַמְּצָרִֽים׃ ס
ha.me.tza.Rim
ciasne miejsca
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.