Studiuj werset
Lamentacje Jeremiasza 1,4
„Drogi Syjonu płaczą, bo nikt nie przychodzi na uroczyste święta. Wszystkie jego bramy opustoszały, jego kapłani wzdychają, jego dziewice są smutne, a on sam jest pełny goryczy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Drogi Syońskie płaczą, że nikt nie przychodzi na święto uroczyste. Wszystkie bramy jego spustoszały, kapłani jego wzdychają, panny jego smutne są, a samo pełne jest gorzkości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דַּרְכֵ֨י
dar.Khei
[te] drogi (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
מִבְּלִי֙
mi.be.Li
ponieważ nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאֵ֣י
ba.'Ei
[ci, którzy] przychodzą
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שְׁעָרֶ֙יהָ֙
she.'a.Rei.ha
bramy jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
שֽׁוֹמֵמִ֔ין
sho.me.Min
[są] spustoszone
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
כֹּהֲנֶ֖יהָ
ko.ha.Nei.ha
kapłani jej
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נֶאֱנָחִ֑ים
ne.'e.na.Chim
[są] wzdychający
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בְּתוּלֹתֶ֥יהָ
be.tu.lo.Tei.ha
dziewice jej
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נּוּג֖וֹת
nu.Got
[są] zasmuceni
czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
מַר־
mar-
jest gorzkie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Lm 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.