Studiuj werset
Księga Jeremiasza 14,2
„Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ziemia Judzka płakać będzie, a bramy jej zemdleją, żałobę nosić będą na ziemi, a narzekanie Jeruzalemskie wstąpi w górę;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אָבְלָ֣ה
'a.ve.Lah
to jest w żałobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וּשְׁעָרֶ֥יהָ
u.she.'a.Rei.ha
i bramy jego
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֻמְלְל֖וּ
'um.le.Lu
usychają
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
קָדְר֣וּ
ka.de.Ru
oni są w żałobie
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לָאָ֑רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְצִוְחַ֥ת
ve.tziv.Chat
i [ten] krzyk
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָלָֽתָה׃
'a.La.tah
to wstąpiło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Jr 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.