Studiuj werset
Księga Izajasza 3,26
„Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Będą zawodzić, i utyskiwać jej bramy, i zasiądzie ogołocona na ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zasmęcą się i płakać będą bramy jego, i spustoszona na ziemi usiędzie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- A brany iey żałować y narzekać będą, y opusciałą na ziemi siedzieć będzie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And her gates shall lament and mourn; and she being desolate shall sit upon the ground.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And the gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.
- WEB · World English Bible, 2020
- Her gates shall lament and mourn. She shall be desolate and sit on the ground.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et mœrebunt atque lugebunt portæ ejus, et desolata in terra sedebit.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאָנ֥וּ וְאָבְל֖וּ פְּתָחֶ֑יהָ וְנִקָּ֖תָה לָאָ֥רֶץ תֵּשֵֽׁב׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ πενθήσουσιν αἱ θῆκαι τοῦ κόσμου ὑμῶν, καὶ καταλειφθήσῃ μόνη καὶ εἰς τὴν γῆν ἐδαφισθήσῃ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 14,2 →
„Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi.”
- Lm 2,10 →
„Starsi córki Syjonu usiedli na ziemi i zamilkli. Posypali prochem swe głowy i przepasali się worami. Dziewice Jerozolimy pochylają do ziemi swoje głowy.”
- Lm 1,4 →
„Drogi Syjonu płaczą, bo nikt nie przychodzi na uroczyste święta. Wszystkie jego bramy opustoszały, jego kapłani wzdychają, jego dziewice są smutne, a on sam jest pełny goryczy.”
- Hi 2,13 →
„I siedzieli z nim na ziemi przez siedem dni i siedem nocy i żaden z nich nie przemówił do niego ani słowem. Widzieli bowiem ogrom jego bólu.”
- Hi 2,8 →
„A ten wziął skorupę, aby się nią skrobać, i siedział w popiele.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.