Studiuj werset
Księga Izajasza 3,26
„Jej bramy zasmucą się i zapłaczą, a ona, spustoszona, usiądzie na ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I zasmucą się, a płakać będą bramy jego, a spustoszony na ziemi siedzieć będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָנ֥וּ
ve.'a.Nu
i oni będą lamentować
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וְאָבְל֖וּ
ve.'a.ve.Lu
i oni będą opłakiwać
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
פְּתָחֶ֑יהָ
pe.ta.Chei.ha
bramy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְנִקָּ֖תָה
ve.ni.Ka.tah
i będzie opróżniona
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לָאָ֥רֶץ
la.'A.retz
na ziemię
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
תֵּשֵֽׁב׃
te.Shev
zasiądzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.