Studiuj werset
Księga Izajasza 3,25
„Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Twoi mężowie zginą od miecza, a twoja potęga w bitwie.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Co piękniejsi téż mężowie twoi od miecza polęgą, a mocarze twoi w bitwie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Tedy mężowie twoi polęgą od miecza, a moc twoia na walce.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.
- WEB · World English Bible, 2020
- Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Pulcherrimi quoque viri tui gladio cadent, et fortes tui in prælio.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מְתַ֖יִךְ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֑לוּ וּגְבוּרָתֵ֖ךְ בַּמִּלְחָמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ὁ υἱός σου ὁ κάλλιστος, ὃν ἀγαπᾷς, μαχαίρᾳ πεσεῖται, καὶ οἱ ἰσχύοντες ὑμῶν μαχαίρᾳ πεσοῦνται. Καὶ ταπεινωθήσονται
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- 2Krn 29,9 →
„Oto bowiem z tego powodu nasi ojcowie polegli od miecza, a naszych synów, nasze córki i żony uprowadzono do niewoli.”
- Iz 1,20 →
„Lecz jeśli będziecie nieposłuszni i uparci, miecz was pożre. Tak bowiem wyrzekły usta Pana.”
- Jr 11,22 →
„Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto nawiedzę ich; ich młodzieńcy zginą od miecza, ich synowie i córki umrą z głodu.”
- Jr 14,18 →
„Jeśli wychodzę na pole – oto pobici mieczem, jeśli wchodzę do miasta – oto ginący od głodu. Tak, zarówno prorok, jak i kapłan kupczą ziemią, a ludzie tego nie zauważają.”
- Jr 18,21 →
„Dlatego wydaj ich dzieci na głód i spraw, aby padli od mocy miecza; niech ich żony będą osierocone i owdowiałe, ich mężczyźni haniebnie uśmierceni, a ich młodzieńcy zabici mieczem na wojnie.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.