Studiuj werset

Księga Izajasza 3,25

„Twoi mężczyźni polegną od miecza i twoi mocarze – na wojnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mężowie twoi od miecza upadną, a mocarze twoi w bitwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 5)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

מְתַ֖יִךְ

me.Ta.yikh

mężczyźni twoi

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

בַּחֶ֣רֶב

ba.Che.rev

mieczem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

יִפֹּ֑לוּ

yi.Po.lu

upadną

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

וּגְבוּרָתֵ֖ךְ

u.ge.vu.ra.Tekh

i siła twoja

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.

בַּמִּלְחָמָֽה׃

ba.mil.cha.Mah

w [tej] bitwie

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.