Studiuj werset

2 Księga Kronik 29,9

„Oto bowiem z tego powodu nasi ojcowie polegli od miecza, a naszych synów, nasze córki i żony uprowadzono do niewoli."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo oto polegli ojcowie nasi od miecza, a synowie nasi, i córki nasze, i żony nasze zawiedzione są w niewolę dla tego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bo oto, z tego powodu, nasi ojcowie polegli od miecza, a nasi synowie, nasze córki i nasze żony są w niewoli.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oto ojcowie nasi polegli od mieczów, synowie nasi i córki nasze i żony zawiedzione są w niewolą dla tego grzechu,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oto oycowie naszy polegli od miecza, a synowie naszy, corki nasze, y żony nasze zawiedzione są do więźienia dla tego.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For, lo, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For behold, this is why our fathers have fallen by the sword, and our sons and daughters and wives are in captivity.
WEB · World English Bible, 2020: For behold, our fathers have fallen by the sword, and our sons and our daughters and our wives are in captivity for this.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: En corruerunt patres nostri gladiis: filii nostri, et filiæ nostræ, et conjuges captivæ ductæ sunt propter hoc scelus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִנֵּ֛ה נָפְל֥וּ אֲבוֹתֵ֖ינוּ בֶּחָ֑רֶב וּבָנֵ֨ינוּ וּבְנוֹתֵ֧ינוּ וְנָשֵׁ֛ינוּ בַּשְּׁבִ֖י עַל־זֹֽאת׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἰδοὺ πεπλήγασιν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν μαχαίρᾳ, καὶ οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν καὶ αἱ γυναῖκες ὑμῶν ἐν αἰχμαλωσίᾳ ἐν γῇ οὐκ αὐτῶν, ὃ καὶ νῦν ἐστιν.

Porównaj cały rozdział 2Krn 29 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 28,17 →
„Znowu bowiem Edomici nadciągnęli, pobili Judę i uprowadzili jeńców.”
2Krn 28,5–8 →
„Dlatego Pan, jego Bóg, wydał go w ręce króla Syrii. Pokonali go i uprowadzili z jego ludu wielu więźniów, i przyprowadzili ich do Damaszku. Został też wydany w ręce króla Izraela, który zadał mu wielką klęskę.…”
Kpł 26,17 →
„I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.”
Lm 5,7 →
„Nasi ojcowie zgrzeszyli, nie ma ich, a my nosimy ich nieprawość.”