Studiuj werset
2 Księga Kronik 29,8
„Dlatego gniew Pana spadł na Judę i Jerozolimę i Pan wydał ich na rozproszenie, na zdumienie i na pośmiewisko, jak sami widzicie swoimi oczami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż był gniew Pański nad Judą, i nad Jeruzalemem, a podał ich na rozproszenie, na spustoszenie, i na pośmiech, jako sami widzicie oczyma waszemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיְהִי֙
vay.Hi
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
קֶ֣צֶף
Ke.tzef
[ten] gniew
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּתְּנֵ֤ם
vai.yi.te.Nem
i uczynił ich
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְזַֽעֲוָה֙
liz.va.'ah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְשַׁמָּ֣ה
le.sha.Mah
w przerażenie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְלִשְׁרֵקָ֔ה
ve.lish.re.Kah
i w świst
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּעֵינֵיכֶֽם׃
be.'ei.nei.Khem
własnymi oczami twoimi
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział 2Krn 29 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.