Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 28,59
„Pan ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozmnoży na podziw Pan plagi twoje, i plagi nasienia twego, plagi wielkie i trwałe, także choroby złe i długie;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִפְלָ֤א
ve.hif.La'
i on uczyni niezwykłymi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַכֹּ֣תְךָ֔
ma.Ko.te.kha
plagi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְאֵ֖ת
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
זַרְעֶ֑ךָ
zar.'E.kha
potomstwo twoje
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְנֶ֣אֱמָנ֔וֹת
ve.Ne.'e.ma.Not
i trwały
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וָחֳלָיִ֥ם
vo.cho.la.Yim
i choroby
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְנֶאֱמָנִֽים׃
ve.ne.'e.ma.Nim
i trwały
spójnik + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Pwt 28 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.