Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,46

„A te plagi będą na tobie i na twym potomstwie jako znak i cud na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będą te plagi na tobie i na nasieniu twem, za znak i za cud aż na wieki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: One będą na tobie oraz na twoim rodzie znakiem i dowodem na wieki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą na tobie znaki i cuda, i na plemieniu twojem aż na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A prziydzie to tak na cie, iako y na potomstwo twoie, aby był znak y przykład z ciebie na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall be upon thee for a sign and for a wonder, and upon thy seed for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: These curses will be a sign and a wonder upon you and your descendants forever.
WEB · World English Bible, 2020: They will be for a sign and for a wonder to you and to your offspring forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et erunt in te signa atque prodigia, et in semine tuo usque in sempiternum:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֣וּ בְךָ֔ לְא֖וֹת וּלְמוֹפֵ֑ת וּֽבְזַרְעֲךָ֖ עַד־עוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ἐν σοὶ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν τῷ σπέρματί σου ἕως τοῦ αἰῶνος,

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Iz 8,18 →
„Oto ja i dzieci, które Pan mi dał, jesteśmy znakami i cudami w Izraelu od Pana zastępów, który mieszka na górze Syjon.”
Pwt 28,37 →
„I będziesz dziwowiskiem, tematem przysłowia i pośmiewiskiem wśród wszystkich narodów, do których Pan cię zaprowadzi.”
Ez 14,8 →
„I zwrócę swoją twarz przeciw temu człowiekowi, i uczynię z niego znak i przysłowie, i wytracę go spośród mego ludu. I poznacie, że ja jestem Panem.”
Jr 25,18 →
„Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj;”
Pwt 28,59 →
„Pan ześle na ciebie i na twoje potomstwo niezwykłe plagi, plagi wielkie i niekończące się, także ciężkie i długotrwałe choroby.”