Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 28,60

„I sprowadzi na ciebie wszystkie choroby egipskie, których się lękałeś, i przylgną one do ciebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I obróci na cię wszystkie choroby Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zwróci na ciebie wszystkie choroby Micraimu, których się tak lękałeś, i one przylgną do ciebie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I obróci na cię wszystkie utrapienia Egipskie, którycheś się lękał, i chwycą się ciebie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y obroci na cię wszytki choroby Egyptskie, ony ktore tobie na postrach były, iż sie ciebie chwycą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of; and they shall cleave unto thee.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He will afflict you again with all the diseases you dreaded in Egypt, and they will cling to you.
WEB · World English Bible, 2020: He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et convertet in te omnes afflictiones Ægypti, quas timuisti, et adhærebunt tibi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהֵשִׁ֣יב בְּךָ֗ אֵ֚ת כָּל־מַדְוֵ֣ה מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר יָגֹ֖רְתָּ מִפְּנֵיהֶ֑ם וְדָבְק֖וּ בָּֽךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐπιστρέψει πᾶσαν τὴν ὀδύνην Αἰγύπτου τὴν πονηράν, ἣν διευλαβοῦ ἀπὸ προσώπου αὐτῶν, καὶ κολληθήσονται ἐν σοί.

Porównaj cały rozdział Pwt 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 7,15 →
„Pan oddali też od ciebie każdą chorobę i nie ześle na ciebie żadnych dotkliwych chorób Egiptu, które poznałeś, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą.”
Wj 15,26 →
„I powiedział: Jeśli będziesz pilnie słuchał głosu Pana, twego Boga, i będziesz robił to, co prawe w jego oczach, i nakłonisz uszy ku jego przykazaniom, i będziesz przestrzegał wszystkich jego ustaw, to nie ześlę na ciebie żadnej choroby, jaką zesłałem na Egipt, gdyż ja jestem Pan, który cię…”
Pwt 28,27 →
„Pan dotknie cię wrzodem egipskim, hemoroidami, świerzbem i liszajem, z których nie zdołasz się wyleczyć.”