Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,15
„Pan oddali też od ciebie każdą chorobę i nie ześle na ciebie żadnych dotkliwych chorób Egiptu, które poznałeś, lecz ześle je na wszystkich, którzy cię nienawidzą."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oddali też Pan od ciebie każdą niemoc, i wszelkie choroby egipskie złe, o których wiesz; nie dopuści ich na cię, ale je przepuści na wszystkie, którzy cię nienawidzą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 17)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהֵסִ֧יר
ve.he.Sir
i usunie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַדְוֵי֩
mad.Vei
[te] choroby (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָרָעִ֜ים
ha.ra.'Im
[te] szkodliwe
partykuła + przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יָדַ֗עְתָּ
ya.Da'.ta
doświadczyłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְשִׂימָם֙
ye.si.Mam
włoży je
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּנְתָנָ֖ם
u.ne.ta.Nam
i ześle je
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּכָל־
be.khol
na wszystko
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׂנְאֶֽיךָ׃
so.ne.'Ei.kha
nienawidzący cię
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.