Studiuj werset

Księga Powtórzonego Prawa 7,14

„Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Będziesz błogosławionym nad wszystkie ludy; nie będzie u ciebie niepłodnego, ani niepłodnej nawet pomiędzy twoim bydłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosławiony będziesz między wszystkimi narody: nie będzie u ciebie niepłodnego obojéj płci, tak w ludziach jako i w trzodach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Będziesz szczęśliwym miedzy wszemi narody, a nie będzie żaden mężczyzna ani niewiasta nie płodnym v ciebie, ani miedzy bydłem twoiem.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt be blessed above all people: there shall not be male or female barren among you, or among your cattle.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You will be blessed above all peoples; among you there will be no barren man or woman or livestock.
WEB · World English Bible, 2020: You will be blessed above all peoples. There won’t be male or female barren among you, or among your livestock.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Benedictus eris inter omnes populos. Non erit apud te sterilis utriusque sexus, tam in hominibus quam in gregibus tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בָּר֥וּךְ תִּֽהְיֶ֖ה מִכָּל־הָעַמִּ֑ים לֹא־יִהְיֶ֥ה בְךָ֛ עָקָ֥ר וַֽעֲקָרָ֖ה וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εὐλογητός ἔσῃ παρὰ πάντα τὰ ἔθνη· οὐκ ἔσται ἐν ὑμῖν ἄγονος οὐδὲ στεῖρα καὶ ἐν τοῖς κτήνεσί σου.

Porównaj cały rozdział Pwt 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 23,26–33 →
„Nie będzie w twojej ziemi roniącej ani niepłodnej. Dopełnię liczbę twoich dni. Poślę mój strach przed tobą i strwożę wszelki lud, przeciw któremu pójdziesz, i sprawię, że wszyscy twoi wrogowie uciekną przed tobą.…”
Pwt 28,4 →
„Błogosławiony będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, owoc twego bydła, przyrost twego stada oraz trzody twoich owiec.”
Pwt 28,11 →
„Pan obdarzy cię obfitością dobra, owocu twego łona, owocu twego bydła, owocu twego pola, w ziemi, którą Pan poprzysiągł twoim ojcom, że ją tobie da.”
Ps 127,3 →
„Oto dzieci są dziedzictwem od Pana, a owoc łona nagrodą.”
Kpł 26,9 →
„Zwrócę się bowiem ku wam i rozplenię was, rozmnożę was i utwierdzę moje przymierze z wami.”
Pwt 33,29 →
„Błogosławiony jesteś, Izraelu! Któż do ciebie podobny, ludu zbawiony przez Pana, który jest tarczą twego ratunku i mieczem twego dostojeństwa! Twoi wrogowie poddadzą się tobie obłudnie, a ty zdepczesz ich wyniosłość.”
Ps 147,19–20 →
„Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi. Nie uczynił tak żadnemu narodowi, nie poznali jego sądów. Alleluja.”
Ps 115,15 →
„Błogosławieni jesteście przez Pana, który stworzył niebo i ziemię.”