Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 7,14
„Będziesz błogosławiony ponad wszystkie narody. Nie będzie niepłodnego i niepłodnej ani wśród ciebie, ani wśród twego bydła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Błogosławionym będziesz nad wszystkie narody; nie będzie u ciebie niepłodny, i niepłodna, ani między bydłem twojem."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּר֥וּךְ
ba.Rukh
błogosławiony
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תִּֽהְיֶ֖ה
tih.Yeh
będziesz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִכָּל־
mi.kol
bardziej niż wszystkie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יִהְיֶ֥ה
yih.Yeh
on będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽעֲקָרָ֖ה
va.'a.ka.Rah
i niepłodna [kobieta]
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וּבִבְהֶמְתֶּֽךָ׃
u.viv.hem.Te.kha
i wśród bydła twojego
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.