Studiuj werset
Księga Psalmów 147,19
„Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oznajmuje słowo swe Jakóbowi, ustawy swe i sądy swe Izraelowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Swoje Słowo objawił Jakóbowi, swe ustawy i sądy Israelowi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Który oznajmuje słowo swe Jakóbowi: sprawiedliwości i sądy swoje Izraelowi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Oznaymuie słowo swe Iakobowi, a vstawy swe y sądy swe Izraelowi.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Oznajmia swoje słowo Jakubowi, swoje prawa i sądy Izraelowi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He declares His word to Jacob, His statutes and judgments to Israel.
- WEB · World English Bible, 2020
- He shows his word to Jacob, his statutes and his ordinances to Israel.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Qui annuntiat verbum suum Jacob, justitias et judicia sua Israël.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מַגִּ֣יד דברו לְיַעֲקֹ֑ב חֻקָּ֥יו וּ֝מִשְׁפָּטָ֗יו לְיִשְׂרָאֵֽל׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ὁ ἀπαγγέλλων τὸν λόγον αὐτοῦ τῷ Ἰακώβ, δικαιώματα καὶ κρίματα αὐτοῦ τῷ Ἰσραήλ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ml 4,4 →
„Pamiętajcie o prawie Mojżesza, mego sługi, które mu nadałem na Horebie dla całego Izraela, oraz o ustawach i sądach.”
- Ps 78,5 →
„Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;”
- Pwt 33,2–4 →
„Powiedział: Pan przyszedł z Synaju i z Seiru wzeszedł dla nich, zajaśniał z góry Paran i przyszedł z dziesięcioma tysiącami świętych; z jego prawicy wyszło dla nich ogniste prawo. Doprawdy, on umiłował lud; wszyscy jego święci są w twych rękach i oni usiedli u twoich stóp; przyjmują twoje słowa.…”
- Pwt 4,45 →
„To są świadectwa, nakazy i prawa, które Mojżesz ogłosił synom Izraela, kiedy wyszli z Egiptu;”
- Pwt 5,22 →
„Te słowa wypowiedział Pan do całego waszego zgromadzenia na górze spośród ognia, obłoku i ciemności donośnym głosem. I nic nie dodał. Potem napisał je na dwóch tablicach kamiennych i dał mi je.”
- Pwt 5,31 →
„A ty zostań tu przy mnie, a powiem ci wszystkie przykazania, nakazy i prawa, których będziesz ich nauczał, aby je wypełniali w ziemi, którą daję im w posiadanie.”
- Rz 3,2 →
„Wielki pod każdym względem. Przede wszystkim ten, że im zostały powierzone słowa Boże.”
- Rz 9,4 →
„Są to Izraelici, do których należy usynowienie, chwała, przymierza, nadanie prawa, służba Boża i obietnice;”
Pokaż pozostałe odsyłacze (9)
- Wj 20,1–21 →
„I Bóg mówił te wszystkie słowa: Ja jestem Pan, twój Bóg, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli. Nie będziesz miał innych bogów przede mną.…”
- Pwt 4,1 →
„Teraz więc, o Izraelu, słuchaj nakazów i praw, których uczę was wypełniać, abyście żyli i weszli, i posiedli ziemię, którą daje wam Pan, Bóg waszych ojców.”
- Ps 76,1 →
„Bóg znany jest w Judzie, jego imię jest wielkie w Izraelu.”
- Ps 103,7 →
„Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.”
- Wj 21,1–23 →
„A oto prawa, które im przedstawisz. Jeśli kupisz niewolnika – Hebrajczyka, sześć lat będzie ci służyć, a w siódmym roku wyjdzie na wolność bez wykupu. Jeśli sam przyszedł, sam odejdzie; a jeśli miał żonę, jego żona odejdzie z nim.…”
- Pwt 4,8 →
„Albo który naród jest tak wielki, by mieć nakazy i prawa tak sprawiedliwe jak całe to prawo, które dziś wam przedkładam?”
- Pwt 4,12–13 →
„I Pan przemówił do was spośród ognia. Usłyszeliście dźwięk słów, lecz nie widzieliście żadnej postaci, tylko głos usłyszeliście. Wówczas oznajmił wam swoje przymierze, które nakazał wam wypełniać, dziesięć przykazań, które napisał na dwóch kamiennych tablicach.”
- Pwt 6,1 →
„A oto przykazania, nakazy i prawa, których Pan, wasz Bóg, nakazał was nauczyć, żebyście je wypełniali w ziemi, do której idziecie, by ją posiąść;”
- 2Tm 3,15–17 →
„I ponieważ od dziecka znasz Pisma święte, które cię mogą uczynić mądrym ku zbawieniu przez wiarę, która jest w Chrystusie Jezusie. Całe Pismo jest natchnione przez Boga i pożyteczne do nauki, do strofowania, do poprawiania, do wychowywania w sprawiedliwości; Aby człowiek Boży był doskonały, do…”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 147 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.