Studiuj werset

Księga Psalmów 103,7

„Dał poznać swe drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Mojżeszowi objawił Swoje drogi, a synom Israela Swe pragnienia.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, i wolą swoję synom Izraelskim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Oznaymił drogi swe Moiżeszowi, a sprawy swoie synom Izraelskim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Oznajmił swoje drogi Mojżeszowi, a synom Izraela swoje dzieła.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He made known His ways to Moses, His deeds to the people of Israel.
WEB · World English Bible, 2020: He made known his ways to Moses, his deeds to the children of Israel.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Notas fecit vias suas Moysi; filiis Israël voluntates suas.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יוֹדִ֣יעַ דְּרָכָ֣יו לְמֹשֶׁ֑ה לִבְנֵ֥י יִ֝שְׂרָאֵ֗ל עֲלִילֽוֹתָיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐγνώρισε τὰς ὁδοὺς αὐτοῦ τῷ Μωυσῇ, τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ τὰ θελήματα αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (14)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 33,13 →
„Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, ukaż mi, proszę, twoją drogę, żebym cię poznał i żebym znalazł łaskę w twoich oczach. Zważ także, że ten naród jest twoim ludem.”
Ps 147,19 →
„Oznajmia swe słowo Jakubowi, swe prawa i sądy Izraelowi.”
Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”
Ne 9,14 →
„Oznajmiłeś im swój święty szabat i nadałeś im przykazania, ustawy i prawa przez swego sługę Mojżesza.”
Pwt 34,10 →
„I nie powstał już prorok w Izraelu równy Mojżeszowi, którego Pan znał twarzą w twarz;”
Ps 77,20 →
„Prowadziłeś swój lud jak stado owiec ręką Mojżesza i Aarona.”
Ps 99,7 →
„W słupie obłoku mówił do nich, a oni strzegli jego świadectw i praw, które im dał.”
J 5,45–47 →
„Nie sądźcie, że ja was będę oskarżał przed Ojcem. Jest ktoś, kto was oskarża, Mojżesz, w którym wy pokładacie nadzieję. Bo gdybyście wierzyli Mojżeszowi, wierzylibyście i mnie, gdyż on pisał o mnie. Jeśli jednak nie wierzycie jego pismom, jakże uwierzycie moim słowom?”

Pokaż pozostałe odsyłacze (6)

Wj 19,8 →
„Cały lud odpowiedział wspólnie: Uczynimy wszystko, co Pan powiedział. I Mojżesz zaniósł słowa ludu do Pana.”
Wj 24,2–4 →
„Tylko sam Mojżesz zbliży się do Pana. Oni zaś nie zbliżą się ani lud nie wstąpi z nim. Mojżesz przyszedł więc i opowiedział ludowi wszystkie słowa Pana i wszystkie prawa. I cały lud odpowiedział jednym głosem: Wypełnimy wszystkie słowa, które Pan powiedział.…”
Wj 19,20 →
„I Pan zstąpił na górę Synaj, na szczyt góry. Wtedy Pan wezwał Mojżesza na szczyt góry i Mojżesz tam wstąpił.”
Wj 20,21 →
„Stał więc lud z daleka, a Mojżesz zbliżył się do gęstego mroku, w którym był Bóg.”
Ps 78,5 →
„Ustanowił bowiem świadectwo w Jakubie, nadał prawo w Izraelu i nakazał naszym ojcom, aby je oznajmiali swoim synom;”
Dz 7,35–60 →
„Tego Mojżesza, którego się wyparli, mówiąc: Któż cię ustanowił wodzem i sędzią? – tego Bóg posłał jako wodza i wybawiciela przez rękę anioła, który mu się ukazał w krzaku. On wyprowadził ich, czyniąc cuda i znaki w ziemi Egiptu, nad Morzem Czerwonym i na pustyni przez czterdzieści lat.…”