Studiuj werset
Księga Psalmów 78,11
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zapomnieli na sprawy jego, i na dziwne dzieła jego, które im pokazywał."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Zapomnieli o Jego dziełach oraz o Jego cudach, które im pokazał.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- I zapamiętali dobrodziejstw jego, i cudów jego, które im ukazał.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale zapomnieli spraw iego, y cudow iego ktore im okazował.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Zapomnieli o Jego dziełach i cudach, które im ukazał.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- They forgot what He had done, the wonders He had shown them.
- WEB · World English Bible, 2020
- They forgot his doings, his wondrous deeds that he had shown them.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Et obliti sunt benefactorum ejus, et mirabilium ejus quæ ostendit eis.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיִּשְׁכְּח֥וּ עֲלִילוֹתָ֑יו וְ֝נִפְלְאוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֣ר הֶרְאָֽם׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἐπελάθοντο τῶν εὐεργεσιῶν αὐτοῦ καὶ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ, ὧν ἔδειξεν αὐτοῖς,
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 106,13 →
„Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady.”
- Pwt 32,18 →
„O Skale, która cię spłodziła, zapomniałeś, i zapomniałeś Boga, swego Stwórcę.”
- Ps 78,7 →
„Żeby pokładali w Bogu nadzieję i nie zapominali o dziełach Boga, lecz strzegli jego przykazań;”
- Ps 106,21–22 →
„Zapomnieli o Bogu, swoim wybawcy, który dokonywał wielkich czynów w Egipcie; Cudownych dzieł w ziemi Chama, rzeczy strasznych nad Morzem Czerwonym.”
- Jr 2,32 →
„Czy panna zapomina o swoich ozdobach albo oblubienica o swoich klejnotach? Ale mój lud zapomniał o mnie od dni niezliczonych.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 78 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.