Studiuj werset

Księga Psalmów 106,13

„Szybko jednak zapomnieli o jego dziełach, nie czekali na jego rady."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przecież prędko zapomnieli na sprawy jego, i nie czekali na rady jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: szybko zapomnieli o Jego dziełach oraz nie polegali na Jego radach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Prędko odprawili: zapomnieli uczynków jego, a nie czekali rady jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale oni prędko zapomnieli spraw iego, a nie czekali rady iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Szybko jednak zapomnieli o Jego dziełach, nie czekali na Jego radę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Yet they soon forgot His works and failed to wait for His counsel.
WEB · World English Bible, 2020: They soon forgot his works. They didn’t wait for his counsel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Cito fecerunt; obliti sunt operum ejus: et non sustinuerunt consilium ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִֽ֭הֲרוּ שָׁכְח֣וּ מַעֲשָׂ֑יו לֹֽא־חִ֝כּ֗וּ לַעֲצָתֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐτάχυναν, ἐπελάθοντο τῶν ἔργων αὐτοῦ, οὐχ ὑπέμειναν τὴν βουλὴν αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 106 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 78,11 →
„Zapomnieli o jego dziełach i cudach, które im ukazał.”
Wj 15,24 →
„Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?”
Wj 16,2 →
„I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni.”
Iz 48,17–18 →
„Tak mówi Pan, twój Odkupiciel, Święty Izraela: Ja jestem Panem, twoim Bogiem, który cię uczy tego, co jest pożyteczne, i prowadzi cię drogą, którą masz chodzić. O gdybyś zważał na moje przykazania, twój pokój byłby jak rzeka i twoja sprawiedliwość jak fale morskie.”
Ps 107,11 →
„Bo buntowali się przeciw słowom Boga i pogardzili radą Najwyższego.”
Prz 1,25 →
„Owszem, odrzuciliście całą moją radę i nie chcieliście przyjąć mojego upomnienia;”
Wj 17,2 →
„Dlatego lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Dajcie nam wody, abyśmy się napili. Mojżesz odpowiedział im: Dlaczego kłócicie się ze mną? Czemu wystawiacie Pana na próbę?”
Prz 1,30 →
„Ani nie chcieli mojej rady, ale gardzili każdym moim upomnieniem.”
Wj 17,7 →
„I nadał temu miejscu nazwę Massa i Meriba z powodu kłótni synów Izraela i dlatego, że wystawili na próbę Pana, mówiąc: Czy Pan jest wśród nas, czy nie?”
Wj 15,17 →
„Wprowadzisz go i zasadzisz na górze twego dziedzictwa, na miejscu, Panie, które uczyniłeś swoim mieszkaniem, w świątyni, Panie, którą umocniły twoje ręce.”