Studiuj werset

Księga Wyjścia 15,24

„Wtedy lud szemrał przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziemy pić?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem lud szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Co będziemy pić?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I szemrał lud przeciw Mojżeszowi, mówiąc: Cóż będziem pić?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy lud szemrał przeciw Moiżeszowi mowiąc, Coż będziem pić:

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the people murmured against Moses, saying, What shall we drink?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So the people grumbled against Moses, saying, “What are we to drink?”
WEB · World English Bible, 2020: The people murmured against Moses, saying, “What shall we drink?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et murmuravit populus contra Moysen, dicens: Quid bibemus?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּלֹּ֧נוּ הָעָ֛ם עַל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹ֖ר מַה־נִּשְׁתֶּֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ διεγόγγυζεν ὁ λαὸς ἐπὶ Μωυσῇ λέγοντες· τί πιόμεθα;

Porównaj cały rozdział Wj 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 16,2 →
„I całe zgromadzenie synów Izraela szemrało przeciw Mojżeszowi i Aaronowi na pustyni.”
Wj 14,11 →
„I mówili do Mojżesza: Czy dlatego, że nie było grobów w Egipcie, wyprowadziłeś nas, abyśmy pomarli na pustyni? Dlaczego nam to uczyniłeś, że nas wyprowadziłeś z Egiptu?”
Lb 20,2–5 →
„A gdy zabrakło wody dla ludu, zebrali się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi. Lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Obyśmy umarli, gdy nasi bracia umarli przed Panem. Dlaczego przyprowadziliście to zgromadzenie Pana na tę pustynię, abyśmy tu pomarli wraz z naszym bydłem?…”
Lb 14,1–4 →
„Wtedy całe zgromadzenie podniosło donośny lament i lud płakał tej nocy. I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni! Po co Pan prowadzi nas do tej ziemi? Abyśmy padli od miecza?…”
Ps 78,19–20 →
„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni? Oto uderzył w skałę i wypłynęły wody, i wezbrały strumienie; czy będzie mógł też dać chleb? Czy przygotuje mięso swemu ludowi?”
Wj 17,3–4 →
„Lud zaś pragnął tam wody i szemrał przeciwko Mojżeszowi, mówiąc: Po co wyprowadziłeś nas z Egiptu, aby uśmiercić nas, nasze dzieci i nasze bydło pragnieniem? Wtedy Mojżesz zawołał do Pana: Cóż mam uczynić z tym ludem? Jeszcze trochę, a mnie ukamienują.”
Lb 11,1–6 →
„A lud zaczął się skarżyć, co się Panu nie podobało. Gdy więc Pan to usłyszał, bardzo się rozgniewał. I ogień Pana zapalił się przeciwko niemu i pochłonął krańce obozu. Wtedy wołał lud na Mojżesza, a Mojżesz pomodlił się do Pana i ogień zgasł.…”