Studiuj werset

Księga Psalmów 78,19

„I mówili przeciwko Bogu tymi słowy: Czy Bóg może zastawić stół na tej pustyni?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A mówili przeciwko Bogu temi słowy: Izali może Bóg zgotować stół na tej puszczy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I złorzeczyli prawdziwemu Bogu, mówiąc: Czy Bóg potrafi przyrządzić stół na puszczy?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I mówili źle o Bogu i rzekli: Izali Bóg może stół zgotować na puszczy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mowili przeciwko Bogu tymi słowy, Izali Bog może nam zgotować stoł na puszczy:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I mówili przeciwko Bogu, tak się wypowiadając: Czy Bóg może przygotować stół na tej pustyni?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They spoke against God, saying, “Can God really prepare a table in the wilderness?
WEB · World English Bible, 2020: Yes, they spoke against God. They said, “Can God prepare a table in the wilderness?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et male locuti sunt de Deo; dixerunt: Numquid poterit Deus parare mensam in deserto?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְדַבְּר֗וּ בֵּֽאלֹ֫הִ֥ים אָ֭מְרוּ הֲי֣וּכַל אֵ֑ל לַעֲרֹ֥ךְ שֻׁ֝לְחָ֗ן בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κατελάλησαν τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπαν· μὴ δυνήσεται ὁ Θεὸς ἑτοιμάσαι τράπεζαν ἐν ἐρήμῳ;

Porównaj cały rozdział Ps 78 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 21,5 →
„Lud zaczął więc mówić przeciw Bogu i Mojżeszowi: Dlaczego wyprowadziliście nas z Egiptu, abyśmy pomarli na tej pustyni? Bo nie ma chleba ani wody, a nasza dusza obrzydziła sobie ten cienki chleb.”
Lb 11,4 →
„A pospólstwo, które było wśród nich, ogarnęło pragnienie. Synowie Izraela też płakali na nowo i mówili: Któż nas nakarmi mięsem?”
Wj 16,3 →
„Synowie Izraela mówili do nich: Obyśmy pomarli z ręki Pana w ziemi Egiptu, gdy siadaliśmy nad garncami mięsa, gdy najadaliśmy się chleba do syta! Bo wyprowadziliście nas na tę pustynię, by całą tę rzeszę zamorzyć głodem.”
Wj 16,8–10 →
„Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko Panu.…”
Ps 23,5 →
„Zastawiasz przede mną stół wobec moich wrogów, namaszczasz mi głowę olejkiem, mój kielich przelewa się.”
Lb 11,13 →
„Skąd wezmę mięso, aby dać całemu temu ludowi? Płaczą bowiem przede mną i mówią: Daj nam mięsa, abyśmy mogli jeść.”
Lb 20,3 →
„Lud spierał się z Mojżeszem, mówiąc: Obyśmy umarli, gdy nasi bracia umarli przed Panem.”