Studiuj werset

Księga Wyjścia 16,8

„Mojżesz mówił dalej: Pan da wam wieczorem mięso do jedzenia, a rano chleb do syta. Pan bowiem usłyszał wasze szemrania, które podnosicie przeciw niemu. A my, czym jesteśmy? Wasze szemrania nie są przeciwko nam, ale przeciwko Panu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzekł Mojżesz: Da wam Pan, w wieczór mięso do jedzenia, a chleb rano do nasycenia; bo usłyszał Pan szemrania wasze, któremi szemrzecie przeciw jemu. A my co jesteśmy? Nie przeciwko nam są szemrania wasze, ale przeciwko Panu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 27)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֣אמֶר

vai.Yo.mer

i powiedział

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

מֹשֶׁ֗ה

mo.Sheh

Mojżesz

rzeczownik · r.m.

H4872 →interlinia

בְּתֵ֣ת

be.Tet

gdy daje

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H5414 →interlinia

יְהוָה֩

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

לָכֶ֨ם

la.Khem

do [tego] ciebie

przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H9036 →interlinia

בָּעֶ֜רֶב

ba.'E.rev

wieczorem

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H6153 →interlinia

בָּשָׂ֣ר

ba.Sar

mięso

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1320 →interlinia

לֶאֱכֹ֗ל

le.'e.Khol

jeść

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H0398 →interlinia

וְלֶ֤חֶם

ve.Le.chem

i chleb

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3899 →interlinia

בַּבֹּ֙קֶר֙

ba.Bo.ker

rano

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1242 →interlinia

לִשְׂבֹּ֔עַ

lis.Bo.a'

nasycić się

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H7646 →interlinia

בִּשְׁמֹ֤עַ

bish.Mo.a'

ponieważ usłyszał

przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)

H8085 →interlinia

יְהוָה֙

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם

te.lu.No.tei.Khem

szemrania wasze

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8519 →interlinia

אֲשֶׁר־

'a.Sher-

który

partykuła

H0834 →interlinia

אַתֶּ֥ם

'a.Tem

ty/wy

zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0859 →interlinia

מַלִּינִ֖ם

ma.li.Nim

szemrzą

czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3885 →interlinia

עָלָ֑יו

'a.Lav

na nim

przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5921 →interlinia

וְנַ֣חְנוּ

ve.Nach.nu

i [jesteśmy] my

spójnik + zaimek · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5168 →interlinia

מָ֔ה

Mah

co?

zaimek · pytająca

H4100 →interlinia

לֹא־

lo'-

nie

partykuła · przecząca

H3808 →interlinia

עָלֵ֥ינוּ

'a.Lei.nu

[są] na nas

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny

H5921 →interlinia

תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם

te.lu.no.tei.Khem

szemrania wasze

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.

H8519 →interlinia

כִּ֥י

dla/bo

partykuła · warunkowa

H3588 →interlinia

עַל־

'al-

przyimek

H5921 →interlinia

יְהוָֽה׃

Yah.weh

JHWH

rzeczownik · tytuł

H3068 →interlinia

Cały rozdział Wj 16 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Wj 16,7werset 8 z 36Wj 16,9 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.