Studiuj werset

Księga Liczb 14,27

„Jak długo mam znosić ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? Słyszałem szemrania synów Izraela, jakie mówią przeciwko mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I dokądże znosić mam ten zły lud, który szemrze przeciwko mnie? długoż szemrania synów Izraelskich, którzy szemrzą przeciwko mnie, słuchać będę?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 18)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

עַד־

'ad-

aż do

przyimek

H5704 →interlinia

מָתַ֗י

ma.Tai

kiedy?

partykuła · pytająca

H4970 →interlinia

לָעֵדָ֤ה

la.'e.Dah

do zgromadzenia

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H5712 →interlinia

הָֽרָעָה֙

ha.ra.'Ah

[to] zło

partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H7451 →interlinia

הַזֹּ֔את

ha.Zot

[ten] ten

partykuła + partykuła · wskazująca

H2063 →interlinia

אֲשֶׁ֛ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הֵ֥מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

מַלִּינִ֖ים

ma.li.Nim

szemrzą

czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3885 →interlinia

עָלָ֑י

'a.Lai

na mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

תְּלֻנּ֞וֹת

te.lu.Not

[te] szemrania

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H8519 →interlinia

בְּנֵ֣י

be.Nei

lud

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H1121 →interlinia

יִשְׂרָאֵ֗ל

Yis.ra.'El

Izrael

rzeczownik · nazwa miejsca

H3478 →interlinia

אֲשֶׁ֨ר

'a.Sher

który

partykuła

H0834 →interlinia

הֵ֧מָּה

He.mah

oni/one

zaimek · 3. os. · l.mn. · r.m.

H1992 →interlinia

מַלִּינִ֛ים

ma.li.Nim

szemrzą

czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H3885 →interlinia

עָלַ֖י

'a.Lai

na mnie

przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5921 →interlinia

שָׁמָֽעְתִּי׃

sha.Ma.'e.ti

usłyszałem

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H8085 →interlinia

Cały rozdział Lb 14 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Lb 14,26werset 27 z 45Lb 14,28 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.