Studiuj werset

Księga Liczb 14,28

„Powiedz im: Jak żyję, mówi Pan, uczynię wam, jak mówiliście do moich uszu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mów do nich: Żyję Ja, mówi Pan, że jakoście mówili w uszy moje, tak uczynię wam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiedz im: Jak jestem żywy, powiada WIEKUISTY; jak mówiliście w Moje uszy tak wam uczynię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przeto powiedz im: Żywię ja, mówi Pan: jakoście mówili, gdym ja słyszał, tak wam uczynię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż powiedz iem, Zywę ia mowi Pan, Iż iakoscie przedemną mowili, tak wam to vczynię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Say unto them, As truly as I live, saith the LORD, as ye have spoken in mine ears, so will I do to you:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So tell them: As surely as I live, declares the LORD, I will do to you exactly as I heard you say.
WEB · World English Bible, 2020: Tell them, ‘As I live, says the LORD, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dic ergo eis: Vivo ego, ait Dominus: sicut locuti estis audiente me, sic faciam vobis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰπὸν αὐτοῖς· ζῶ ἐγώ, λέγει Κύριος, ᾖ μὴν ὃν τρόπον λελαλήκατε εἰς τὰ ὦτά μου, οὕτω ποιήσω ὑμῖν.

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 14,21 →
„Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana;”
Hbr 3,17 →
„A na kogo gniewał się przez czterdzieści lat? Czy nie na tych, którzy zgrzeszyli, a których ciała legły na pustyni?”
Lb 14,2 →
„I wszyscy synowie Izraela szemrali przeciwko Mojżeszowi i Aaronowi; i całe zgromadzenie mówiło do nich: Obyśmy pomarli w ziemi Egiptu albo na tej pustyni!”
Lb 14,23 →
„Nie zobaczą tej ziemi, którą przysiągłem ich ojcom, a żaden z tych, którzy mnie rozdrażnili, nie zobaczy jej.”
Lb 26,64–65 →
„Lecz wśród nich nie było nikogo z tych policzonych przez Mojżesza i kapłana Aarona, gdy policzyli synów Izraela na pustyni Synaj; Pan bowiem powiedział o nich: Z pewnością umrą na pustyni. I nie pozostał żaden z nich oprócz Kaleba, syna Jefunnego, i Jozuego, syna Nuna.”
Pwt 1,35 →
„Żaden człowiek z tego złego pokolenia nie zobaczy tej dobrej ziemi, którą przysiągłem dać waszym ojcom;”