Studiuj werset

Księga Liczb 14,21

„Ale jak żyję i jak cała ziemia jest napełniona chwałą Pana;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A wszakże, jako Ja żyję, i napełniona jest chwałą Pańską wszystka ziemia:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jednak jak jestem żywy, oraz że cała ziemia będzie pełną chwały WIEKUISTEGO
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Żywię ja: i będzie napełniona chwałą Pańską wszystka ziemia.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale zaprawdę iako żywę ia, y napełnia chwała Pańska wszytkę ziemię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But as truly as I live, all the earth shall be filled with the glory of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Yet as surely as I live and as surely as the whole earth is filled with the glory of the LORD,
WEB · World English Bible, 2020: but in very deed—as I live, and as all the earth shall be filled with the LORD’s glory—

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Vivo ego: et implebitur gloria Domini universa terra.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבוֹד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἀλλὰ ζῶ ἐγὼ καὶ ζῶν τὸ ὄνομά μου καὶ ἐμπλήσει ἡ δόξα Κυρίου πᾶσαν τὴν γῆν,

Porównaj cały rozdział Lb 14 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 72,19 →
„I błogosławione na wieki jego chwalebne imię; niech cała ziemia będzie napełniona jego chwałą. Amen, amen.”
Ha 2,14 →
„Ziemia bowiem będzie napełniona poznaniem chwały Pana, jak wody napełniają morze.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Pwt 32,40 →
„Podnoszę bowiem swą rękę ku niebu i mówię: Ja żyję na wieki.”
Iz 49,18 →
„Podnieś wokoło swoje oczy i zobacz: oni wszyscy się gromadzą i przychodzą do ciebie. Jak żyję ja, mówi Pan, przyozdobisz się nimi jak klejnotem i przepaszesz się nimi jak oblubienica;”
Mt 6,10 →
„Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie.”