Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,10

„Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: przyjdź Królestwo Twoje; bądź wola Twoja, jako w Niebie, tak i na ziemi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Przyjdź królestwo twoje. Bądź twa wola, jako w niebie tak i na ziemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przydź krolestwo twoie, Bądź wola twa iako w niebie tak y na ziemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Niech nadejdzie Twoje królestwo. Niech Twoja wola wypełnia się na ziemi tak, jak w niebie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech przyjdzie Twoje Królestwo; niech się stanie Twoja wola jak w niebie, tak i na ziemi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Przyjdź Twoje królestwo, bądź dokonana Twoja wola na ziemi, jak jest w niebie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Your kingdom come, Your will be done, on earth as it is in heaven.
WEB · World English Bible, 2020: Let your Kingdom come. Let your will be done on earth as it is in heaven.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Adveniat regnum tuum; fiat voluntas tua, sicut in cælo et in terra.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου. Γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου· γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ, καὶ ἐπὶ τῆς γῆς·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλθάτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλθέτω ἡ βασιλεία σου, γενηθήτω τὸ θέλημά σου, ὡς ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ γῆς·

Porównaj cały rozdział Mt 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 10,36 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy.”
Mt 26,42 →
„Znowu, po raz drugi odszedł i modlił się, mówiąc: Mój Ojcze, jeśli ten kielich nie może mnie minąć, tylko abym go wypił, niech się stanie twoja wola.”
Mt 12,50 →
„Kto bowiem wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie, ten jest moim bratem i siostrą, i matką.”
J 4,34 →
„Jezus im powiedział: Moim pokarmem jest wypełniać wolę tego, który mnie posłał, i dokonać jego dzieła.”
1Tes 5,18 →
„Za wszystko dziękujcie. Taka jest bowiem wola Boga w Chrystusie Jezusie względem was.”
J 6,40 →
„I to jest wola tego, który mnie posłał, aby każdy, kto widzi Syna i wierzy w niego, miał życie wieczne, a ja go wskrzeszę w dniu ostatecznym.”
Rz 12,2 →
„A nie dostosowujcie się do tego świata, ale przemieńcie się przez odnowienie waszego umysłu, abyście mogli rozeznać, co jest dobrą, przyjemną i doskonałą wolą Boga.”
Kol 1,9 →
„Dlatego i my od tego dnia, w którym to usłyszeliśmy, nie przestajemy za was się modlić i prosić, abyście byli napełnieni poznaniem jego woli we wszelkiej mądrości i duchowym zrozumieniu;”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Mt 7,21 →
„Nie każdy, kto mi mówi: Panie, Panie, wejdzie do królestwa niebieskiego, lecz ten, kto wypełnia wolę mojego Ojca, który jest w niebie.”
Ef 6,6 →
„Nie służąc dla oka, jak ci, którzy chcą podobać się ludziom, lecz jak słudzy Chrystusa, czyniąc wolę Boga z serca;”
1P 2,15 →
„Taka bowiem jest wola Boga, abyście dobrze czyniąc, zamknęli usta niewiedzy głupich ludzi;”
Ps 103,19–21 →
„Pan na niebiosach ustanowił swój tron, a jego królestwo panuje nad wszystkimi. Błogosławcie Pana, jego aniołowie, potężni siłą, którzy wypełniacie jego rozkazy, będąc posłuszni głosowi jego słowa. Błogosławcie Pana, wszystkie jego zastępy, jego słudzy, którzy spełniacie jego wolę.”
Dn 7,27 →
„A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać.”
Mt 3,2 →
„Pokutujcie, bo przybliżyło się królestwo niebieskie.”
1Tes 4,3 →
„Taka jest bowiem wola Boga, wasze uświęcenie, żebyście powstrzymywali się od nierządu;”
Hbr 13,21 →
„Niech was uczyni doskonałymi w każdym dobrym uczynku, abyście spełniali jego wolę, dokonując w was tego, co miłe w jego oczach, przez Jezusa Chrystusa, któremu chwała na wieki wieków. Amen.”
Łk 22,42 →
„Ojcze, jeśli chcesz, zabierz ode mnie ten kielich. Jednak nie moja wola, lecz twoja niech się stanie.”
J 7,17 →
„Jeśli ktoś chce wypełniać jego wolę, ten będzie umiał rozeznać, czy ta nauka jest od Boga, czy ja mówię sam od siebie.”
Dn 2,44 →
„Ale w dniach tych królów Bóg nieba wzbudzi królestwo, które nigdy nie będzie zniszczone. To królestwo nie przejdzie na inny lud, ale połamie i zniszczy wszystkie te królestwa, samo zaś będzie trwać na wieki.”