Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 6,10

„Niech przyjdzie twoje królestwo, niech się dzieje twoja wola na ziemi, tak jak w niebie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przyjdź królestwo twoje; bądź wola twoja jako w niebie, tak i na ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐλθέτω

elthetō

powinien przyjść

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G2064 →interlinia

ἡ

hē

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

βασιλεία

basileia

królestwo

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.ż.

G0932 →interlinia

σου·

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

γενηθήτω

genēthētō

powinno być [zrobione]

czasownik · aoryst · bierna (deponens) · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.

G1096 →interlinia

τὸ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.

G3588 →interlinia

θέλημά

thelēma

wola

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.

G2307 →interlinia

σου,

sou

ciebie (dopełniacz)

zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.poj.

G4771 →interlinia

ὡς

hōs

jak

partykuła / rozłączna

G5613 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

οὐρανῷ

ouranō

niebo

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.

G3772 →interlinia

καὶ

kai

[tak] też

spójnik

G2532 →interlinia

ἐπὶ

epi

na/nad

przyimek

G1909 →interlinia

τῆς

tēs

ten

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G3588 →interlinia

γῆς·

gēs

ziemia

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.ż.

G1093 →interlinia

Cały rozdział Mt 6 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Mt 6,9werset 10 z 34Mt 6,11 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.