Studiuj werset
Księga Daniela 7,27
„A królestwo, władza i wielkość królestwa pod całym niebem zostaną oddane ludowi świętych Najwyższego, którego królestwo będzie królestwem wiecznym, a wszystkie zwierzchności będą mu służyć i jego słuchać."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A królestwo i władza, i dostojeństwo królewskie pod wszystkiem niebem dane będzie ludowi świętych najwyższych miejsc, którego królestwo będzie królestwo wieczne, a wszystkie zwierzchności jemu służyć i onego słuchać będą."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּמַלְכוּתָ֨ה
u.mal.khu.Tah'
i królestwo te
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
וְשָׁלְטָנָ֜א
ve.shal.ta.Na'
i panowanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
וּרְבוּתָ֗א
u.re.vu.Ta'
i wielkość ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
מַלְכְוָת֙
mal.khe.Vat
królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תְּח֣וֹת
te.Chot
pod
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יְהִיבַ֕ת
ye.hi.Vat
to zostało dane
czasownik · Peil (aram.) · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לְעַ֖ם
le.'Am
do ludu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
קַדִּישֵׁ֣י
ka.di.Shei
[ci] święci (dopełniacz)
przymiotnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מַלְכוּתֵהּ֙
mal.khu.Teh
królestwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מַלְכ֣וּת
mal.Khut
[będzie] królestwem
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְכֹל֙
ve.Khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שָׁלְטָ֣נַיָּ֔א
shal.Ta.nai.Ya'
królestwa
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. określony + partykuła
יִפְלְח֖וּן
yif.le.Chun
oddadzą cześć
czasownik · Peal (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְיִֽשְׁתַּמְּעֽוּן׃
ve.Yish.ta.me.'Un
aby byli posłuszni
spójnik + czasownik · Hitpaal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.