Studiuj werset
Księga Daniela 7,28
„Tutaj jest koniec tych słów. A mnie Daniela bardzo zatrwożyły moje myśli i moje oblicze zmieniło się. Zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Aż dotąd koniec tych słów. A mnie Danijela myśli moje wielce zatrwożyły, a jasność moja zmieniła się przy mnie; wszakżem to słowo w sercu mojem zachował."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
סוֹפָ֣א
so.Fa'
koniec ten
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. określony + partykuła
רַעְיוֹנַ֣י
ra'.yo.Nai
myśli moje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְבַהֲלֻנַּ֗נִי
ye.va.ha.lu.Na.ni
zatrwożyły mnie
czasownik · Pael (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְזִיוַי֙
ve.zi.Vai
i blask mój
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁתַּנּ֣וֹן
yish.ta.Non
zostali zmienieni
czasownik · Hitpeel (aram.) · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּמִלְּתָ֖א
u.mi.le.Ta'
i sprawa ta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. określony + partykuła
בְּלִבִּ֥י
be.li.Bi
w sercu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
נִטְרֵֽת׃ פ
nit.Ret
zachowałem
czasownik · Peal (aram.) · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Dn 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.