Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 2,51

„Wtedy poszedł z nimi i wrócił do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zstąpił z nimi, i przyszedł do Nazaretu, a był im poddany. A matka jego zachowywała wszystkie te słowa w sercu swojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem zszedł z nimi oraz przyszedł do Nazaretu, i był im posłuszny. A jego matka zachowywała wszystkie te sprawy w swoim sercu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zstąpił z nimi i przyszedł do Nazareth, a był im poddany. A matka jego wszystkie te słowa zachowała w sercu swem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak szedszy z nimi, przyszedł do Nazaret, a był ich posłuszen, matka też iego wszytko to zachowywała w sercu swem.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Wrócił razem z nimi do Nazaretu i był im posłuszny, a Jego matka wszystko to zachowywała w swoim sercu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zszedł z nimi, i przyszedł do Nazaretu, i był im poddany. A matka Jego zachowywała wszystkie te słowa w swoim sercu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I zszedł z nimi, i przyszedł do Nazaretu, i był im posłuszny: ale jego matka zachowywała wszystkie te mowy w swoim sercu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He went down to Nazareth with them and was obedient to them. But His mother treasured up all these things in her heart.
WEB · World English Bible, 2020: And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et descendit cum eis, et venit Nazareth: et erat subditus illis. Et mater ejus conservabat omnia verba hæc in corde suo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ κατέβη μετ᾿ αὐτῶν, καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ· καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. Καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ κατέβη μετ᾽ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέτ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ κατέβη μετ’ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ κατέβη μετʼ αὐτῶν καὶ ἦλθεν εἰς Ναζαρέθ, καὶ ἦν ὑποτασσόμενος αὐτοῖς. καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ διετήρει πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτῆς.

Porównaj cały rozdział Łk 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 2,19 →
„Lecz Maria zachowywała wszystkie te słowa, rozważając je w swoim sercu.”
Rdz 37,11 →
„I jego bracia zazdrościli mu, ale jego ojciec rozważał tę sprawę.”
Dn 7,28 →
„Tutaj jest koniec tych słów. A mnie Daniela bardzo zatrwożyły moje myśli i moje oblicze zmieniło się. Zachowałem jednak tę sprawę w swoim sercu.”
Mk 6,3 →
„Czy to nie jest cieśla, syn Marii, a brat Jakuba, Józefa, Judy i Szymona? Czyż nie ma tu wśród nas także jego sióstr? I gorszyli się z jego powodu.”
Mt 3,15 →
„A Jezus mu odpowiedział: Ustąp teraz, bo godzi się nam wypełnić wszelką sprawiedliwość. Wtedy mu ustąpił.”